■開催日及び時間 8月7日（金） 5:30am〜9:00pm 　 8月8日（土）11:30am〜9:30pm （スペシャルイベント8:00〜） 　 8月9日（日）11:30am〜6:00pm
■開催場所　　　 The Midwest Buddhist Temple 435 West Menomonee Street 　Chicago,IL 60614　　 　 Tel.312-943-7801 　URL: www.ginzachicago.com ■入場料（寄付） 大人　4ドル（同伴12才未満無料） 　　　　　　　　　 学生・高齢者　3ドル

第５４回GINZA HOLIDAY(ギンザホリデー)がシカゴの歴史的なオールドタウン近くの435W.Menomonee通り、Midwest Buddhist Temple（浄土真宗 中西部仏教会）にて開催されます。 この日の為に日本から伝統工芸を今に伝える4人の名匠(WAZAグループ)が東京 浅草および九州 大分より訪米し、３日間を通してイベントを盛り上げます。今回は日本国内をはじめ世界各国の展示会にて称讃される伝統技、日本人形、日本手ぬぐい、竹細工、陶芸の職人が訪米します。日本にいても目の前では滅多に見ることが出来ない職人技をこの機会に是非ご覧ください。 その他、日本の夏祭りを彷彿させる屋台形式のブースでは着物やアクセサリー、アニメ、お菓子、折り紙体験など様々な店が立ち並び、賑わいを見せます。 室内では日本文化をそのままに、盆栽、書道、紙人形など、手工芸の展示品（即売あり）もご覧いただけます。 　そしてなんといっても忘れてはならないのが日本の味。一番人気の直火で焼かれたチキン照り焼きディナーをはじめ、冷やしうどん、巻き寿司、枝豆、直火焼トウモロコシ、デザートには氷あずきがお楽しみいただけます。 また、日本ブランドのビールもご用意しております。売切れ御免、是非お立ち寄りください。 　ステージでは、迫力の太鼓パフォーマンスの他、優雅な日本舞踊（藤間流）、武道デモンストレーション（柔道、空手、剣道）盆踊り、ハワイアンなどもご覧いただけます。 また、ステージの幕間には本堂を開放し、ブライアン シーバー回教師による仏教のお話もお聞きいただくことが可能です。 是非、今年もご家族、ご友人と共に、シカゴの夏の風物詩敵INZA HOLIDYへお越し下さい。

スペシャルイベント： Yoko Noge＆Jazz Me Blues Band　
８月８日（土）８：００PM〜
今年のギンザホリデーではスペシャルイベントとしてシカゴ及び日本で活躍中のブルース・ジャズシンガー／ピアニストの野毛洋子さん（Yoko Noge＆Jazz Me Blues Band）をお招きしております。 真夏のひとときをYoko Nogeの甘く力強いブルースボーカルとJazz Me Blues Bandのピアノ、三味線、ホーンセクションによる素晴らしい演奏に酔いしれてみませんか？

COMCAST が新しい国際電話プランを開始
Comcast Digital Voice® をご利用の方は
Carefree Minutes™ Worldwide 300でさらにお得に

フィラデルフィア（2009年6月25日）- エンターテイメント、および通信•情報関連製品の大手プロバイダーである Comcast Corporation (ナスダック: CMCSA、CMCSK) は本日、Carefree Minutes Worldwide™ 300 プランの開始を発表しました。 このプランでは、国際電話の利用先のうちで最もよく利用されるいくつかの国々への通話が、よりお得な料金で提供されます。

Carefree Minutes Worldwide™ 300 では、月々14.95ドルで世界100ヶ国の通話をいつでも300分間行うことができます。

「お客様がどこにお住まいでも、ご家族やお友達と気軽に連絡が取れるサービスを、お手軽な料金かつ高品質の通話で お届けすることを、当社は目指しています。Comcast の国際電話プランは、当社がお得な料金設定で最新の電話サービスを 提供し続けていることを表す一例を言えるでしょう」と Comcast の Voice Services 部門のシニアバイスプレジデント兼 マネージャーである Cathy Avgiris 氏は述べています。

Carefree Minutes Worldwide™ 300 には以下の国々が含まれます。

ヨーロッパ41ヶ国
アルバニア、アンドラ、アルメニア、オーストリア、ベルギー、ブルガリア、クロアチア、キプロス、チェコ共和国、
デンマーク、フィンランド、フランス、ジョージア、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イタリア、 カザフスタン、ラトビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルグ、モナコ、オランダ、ノルウェー、ポーランド、 ポルトガル、ルーマニア、ロシア、スロバキア共和国、スロベニア、スペイン、スエーデン、スイス、トルクメニスタン、 ウクライナ、イギリス、ウズベキスタン、バチカン市国

カリブ海地域、中南米25ヶ国
アンチグア、アルゼンチン、バハマ、バルバドス、バミューダ、ブラジル、ケイマン諸島、チリ、コロンンビア、コスタリカ、 ドミニカ共和国、エクアドル、エルサルバドル、仏領ギアナ、グアドループ、ハイチ、ジャマイカ、メキシコ、パナマ、 ペルー、セントクリストファー•ネービス、セントルシア、セントビンセント、ウルグアイ、ベネズエラ

アジア太平洋地域20ヶ国
オーストラリア、バングラデシュ、カンボジア、中国、香港、インド、インドネシア、日本、キルギス共和国、マカオ、マレーシア、ニュージーランド、パキスタン、フィリピン、シンガポール、韓国、スリランカ、台湾、タイ、ベトナム

中東8ヶ国
バーレーン、ブルネイ、イスラエル、ヨルダン、クエート、レバノン、サウジアラビア、トルコ

アフリカ5ヶ国
カメルーン、マラウィ、南アフリカ共和国、ザンビア、ジンバブエ

Comcast Digital Voice に加入されているお客様は、お手頃な料金でこうした国際電話通話プランをご利用できる上、 次のような画期的な家庭用電話製品やサービスも活用していただけます。

• 発信者番号通知サービス：Comcast のTriple Play をご利用の方は、映画を見たりインターネットを楽しみ ながら、テレビやパソコンで発信者情報を表示することができます。
• SmartZone™コミュニケーションセンター：このオンラインアプリケーションでは、電子メール、ボイスメール、 およびユニバーサル•アドレスブックを1ヶ所で管理できるので、シンプルで便利な生活が実現します。
• 拡張機能付きコードレス電話機：Comcast Digital Voice がお届けする評判のあらゆる特徴に加え、 電子メールの表示、電話やパソコンからにボイスメールの表示/転送/管理、ニュース、スポーツ、ホロスコープ のチェック、ユニバーサル•アドレスブックへのアクセス、オンライン電話番号案内を使っての検索などの統合 サービスおよび拡張機能を備えた機能豊富な家庭用電話機。

Comcast Digital Voice がお届けする機能にさらに加え、経済コンサルタント会社であるMiCRA (Microeconomic Consulting and Research Associates ) の調査によれば、消費者は、Comcast のような会社による電話サービス の競合によって、すでに235億ドル（2007年の1年間だけでも130億ドル）を節約していることが明らかになっています。 Comcast Digital Voice をご利用いただくことで、20％から30％、あるいはそれ以上の節約ができますから、これこそ 消費者の選択の自由を確保する価格競争政策の成果を示すものでしょう。

Carefree Minutes WorldwideTM300 のさらに詳しい情報は次のウェブサイトをご覧下さい。
http://www.comcast.com/internationalcalling/
また、Comcast Digital Voice についてのさらに詳しい情報は次のウェブサイトをご覧下さい。
www.comcast.com/comcastdigitalvoice/

注：月々300分間の通話時間は規定の100ヶ国について適用されます。他の Carefree Minutes プランと組み合わせる ことはできません。Comcast Digital Voice をご契約のお客様にのみご利用いただけます。未使用分の通話時間は繰り 越されません。通話時間は各支払請求サイクル期間内に使い切る必要があります。固定電話への通話のみが含まれ、オペレーターによるサービスおよび電話番号案内は含まれません。所定の通話時間を超えた場合は、固定電話向けの通常の国際電話料金が適用されます。機器、税金、追加料金および他の電話料金が別途かかります。

Comcast Corporation 会社概要
Comcast Corporation (Nasdaq: CMCSA、CMCSK) (www.comcast .com) は、エンターテイメント、情報通信製品 およびサービスにおける米国有数のプロバイダーです。Comcast のケーブルサービス加入者数は2,410万人、高速 インターネット加入者数については1,530万人、Comcast Digital Voice 加入者数は680万人を数えており、主にケーブルシステムの開発、管理、運営、および番組コンテンツの配信を行っています。

Comcast のコンテンツネットワークおよび投資先には、E! Entertainment Television、Style Network、Golf Channel、 VERSUS、G4、PBS KIDS Sprout、TV One、Comcast Sports が運営するスポーツネットワーク10社、および Comcast.net (www.comcast.net) などの Comcast のインターネット事業開発ならびに運営を行う Comcast Interactive Media が含まれます。さらに、Comcast は  Comcast Spectator の株式を過半数保有しています。Comcast Spectator は、 NHL のホッケーチームである Philadelphia Flyers、 NBA のバスケットボールチームである Philadelphia 76ers、 さらにフィラデルフィアにある2ヶ所の大型多目的競技場などを所有しています。

*****************************************************************************************************

Comcast Digital Voice Worldwide Calling Plan Carefree MinutesTM Worldwide 300 キャンペーンポイント 2009年6月

背景

Carefree MinutesTM Worldwide 300 は、Comcast Digital Voice Worldwide Calling Plan としても知られており、 米国全域のComcast Digital Voice 利用者の方々向けにサービスを開始しています。本プランでは、月々14.95ドルで いつでも世界100ヶ国に300分間通話を行うことができます。

本プランにはヨーロッパ、カリブ海地域、中南米、アジア•太平洋地域、中央アジア、アフリカの 100ヶ国が含まれます。

キャンペーンポイント

• お客様にとってよりご利用しやすいサービスを願い、当社のDigital Voice サービスをご契約いただいている方々に、 ヨーロッパ、カリブ海地域、中南米、アジア•太平洋地域、中央アジア、アフリカの 100ヶ国への通話に、お手頃な料金 のCarefree MinutesTM Worldwide 300 を提供しています。　

• 当社では、斬新なサービスをより手頃な値段で消費者に提供することによって、引き続き21世紀の家庭電話
  サービスの改革に努めており、本プランはその一例です。Comcast Digital Voice は従来の電話サービスに 比べ、多くの場合 20％から 30％もお得です。

• Comcast Digital Voice は、従来の電話サービスの全機能に加え、他のComcast サービスに統合されている 拡張機能をお届けする、革新的で信頼のおけるＩＰ対応家庭用電話サービスです。Comcast Digital Voice は Carefree MinutesTM Worldwide 300 に加えて、以下を含む主要な拡張機能を備えています。

• SmartZone™コミュニケーションセンター：（当社のCHSI をご利用のほぼ全員の方にご利用いただけ ます）この革新的なオンラインアプリケーションでは、電子メール、ボイスメール、ユニバーサル•アドレス ブックを1ヶ所で管理できるので、シンプルで便利な生活をお約束します。

• 発信者番号通知サービス：（現在、電波到達範囲において1,000万以上の世帯でご利用可能）Triple Play をご利用の方は電話、テレビ、パソコンで発信者情報を表示することができます。

• 拡張機能付きコードレス電話機：Comcast Digital Voice がお届けする評判のあらゆる特徴に加え、 電子メールやボイスメールの表示、ニュース、スポーツ、星占いのチェック、ユニバーサル•アドレスブックへ のアクセス、イエローページ電話帳の検索などの統合サービスおよび拡張機能を備えた、次世代コードレス家庭用電話機。

• Comcast は現在米国内で第３位の規模を誇る家庭用電話サービスプロバイダーであり、600万人以上の方々に ご利用いただいております。

• Comcast Digital Voice 契約者の方々がどのように国際電話を利用しているかを分析した結果、半数以上が西欧、 アジア、中南米の国々と通話していることが判明しました（出典：Internal ILD Usage データ、2007年12月）

• Carefree MinutesTM Worldwide 300 にはインターナショナル Carefree MinutesTM プランに含まれる国々は もちろんのこと、追加の国々も含まれています。

• Carefree MinutesTM Worldwide 300 Plan は、Comcast Digital Voice 加入のお客様に月々14.56 ドルの追加 料金でご利用いただけます。本プランでは固定電話へのダイヤル直通通話を300分ご利用いただけます。携帯電話への通話、オペレーターによるサービス、および電話番号案内は含まれません。また、未使用分の通話時間は翌月 に繰り越されません。（注：通話時間には接続時間は含まれません。料金請求の便宜上、通話時間は１分単位に 四捨五入されます。）
• Carefree MinutesTM Worldwide 300 Plan では１分あたり約0.05ドルとなります（300分間通話を行った 場合に基づく）。
• 機器、税金、追加料金、およびその他の適用料金は別途となります。

• 本プランに含まれる300分間を超えて使用された通話時間については通常の国際電話料金が適用されます。
• 国際電話料金の全リストは以下のオンラインサイトでご覧いただけます。

          http://www.comcast.com/internationalcalling/

Q&A

Q: Carefree MinutesTM Worldwide 300 は全てのComcast 加入者が利用できるのですか？
A: はい、本プランはComcast Digital Voice 加入のお客様にご利用いただけます。ただし、Worldwideプランは Comcast Business Class のお客様にはご利用いただけません。

Q: このプランの料金はいくらですか？
A: 本プランのご契約には、Comcast Digital Voice サービスにご希望のプランの追加料金をお支払いただく必要があります。 （Worldwide 通話プランは単独のサービスではありません。本プランのご購入には Comcast Digital Voice 加入者である ことが必要です。）Carefree MinutesTM Worldwide 300 では、月々わずか14.95ドルでいつでも世界 100ヶ国に300分間 の直接通話を行うことができます。これは１分当たり約0.05ドルとなります。この１分毎の予想金額は300分間通話を行った 場合に基づいています。税金、追加料金、およびその他の適用料金は別途となります。

Q: 頻繁に国際電話をかける場合、Comcast Carefree MinutesTM Worldwide 300 に契約すると、通
常の Comcast Digital Voice （Carefree minutes プランなし）の１分毎の料金と比べて、どれ　
ほど節約できますか？
A: イギリスに電話をかける場合、Comcast Digital Voice では１分当たり約0.08ドルかかりますが、 Carefree MinutesTM Worldwide 300 プランでは最初の300分間は１分当たり約0.05ドル（0.03 セントの節約）となり、
およそ40％の節約（毎月の通話時間を300分とした場合）となります。同様に、ブラ ジル、中国、ポーランドへ通話は、当社の１分当たりの料金では 0.14 セントから 0.15 セントかかりますが、Carefree MinutesTM Worldwide 300 プランでは最初の300分間は１分当たりわずか0.05ドルとなり、60％以上 の節約（毎月の通話時間を300分とした場合）となります。

Q: Comcast の Worldwide Calling Plan は他の電話会社と比較して値段の面でどうでしょうか？
A: Comcast の Carefree MinutesTM Worldwide 300 プランでは他社に決して引けを取らない価格を提供しています。 Comcast の Worldwide Calling プランは、ヨーロッパ、アジア、カリブ海地域、中南米、中東およびアフリカの一部の 固定電話に頻繁に通話をされる方に、他の電話会社と比べてお手頃な料金で使いやすいシステムをお届けしています。

Q: 1ヶ月に何分間利用できますか、また、通話時間がそれを超えた場合はどうなりますか？
A: Carefree MinutesTM Worldwide 300 プランでは、プランに含まれる地域への通話が1ヶ月に300分間利用できます。 Carefree MinutesTM Worldwide 300 プランを超過した通話時間には通常の国際電話料金が適用されます。通常の 国際電話料金は次のオンラインサイトでご覧いただけます。
http://www.comcast.com/corporate/shop/internationalrates.ashx.

Q: 300分を1ヶ月間で使い切らない場合、翌月に繰り越すことができますか？
A: いいえ、未使用分の通話時間は翌月に繰り越されません。
支払請求サイクル期間内に使い切る必要があります。

Q: 携帯電話にかけることができますか、それとも固定電話に限られますか？
A: Carefree MinutesTM Worldwide 300 プランを活用していただくために、固定電話にダイヤル直通通話をしていただきます。携帯電話への通話、オペレーターによるサービス、および電話番号案内には、国際電話に適用される現行の1分毎 の料金がかかります。

Q: 1 つのアカウントで 2 つ以上のプランを利用することができますか？
A: いいえ。同一のプランを 2 つ契約することや、他のプランと組み合わせることはできません。また、Comcast のCarefree MinutesTM Worldwide 300 プランを他のCarefree プランと組み合わせることもできません。

Q: 1 つのアカウントで複数の回線を契約している場合、回線 1 本毎にプランを追加することができます
か？
A: Comcast のDigital Voice を契約されている方は、1つのアカウントにつきCarefree MinutesTM Worldwide 300 プラン を1つのみご利用いただけます。

Q: Comcast のDigital Voice Carefree MinutesTM Worldwide 通話プランに対抗する競合会社はありますか？
A: 世界規模での通話プランを提供する電話会社は他にもあります。しかし、Carefree MinutesTM Worldwide 300 プランでは、ヨーロッパ、カリブ海地域、中南米、アジア•太平洋、および中東の国々の固定電話への国際通話について、 最高の音質とお手頃な料金を提供しています。

Q: このプランにはどんな国が含まれていますか？
A: 本プランでは、Comcast のDigital Voice を契約されているお客様に次の国々の固定電話への通話を300分間提供します。

ヨーロッパ41ヶ国
アルバニア、アンドラ、アルメニア、オーストリア、ベルギー、ブルガリア、クロアチア、キプロス、チェコ共和国、
デンマーク、フィンランド、フランス、ジョージア、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イタリア、
カザフスタン、ラトビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルグ、モナコ、オランダ、ノルウェー、ポーランド、
ポルトガル、ルーマニア、ロシア、スロバキア共和国、スロベニア、スペイン、スエーデン、スイス、トルクメニスタン、
ウクライナ、イギリス、ウズベキスタン、バチカン市国

カリブ海地域、中南米26ヶ国
アンチグア、アルゼンチン、バハマ、バルバドス、バミューダ、ブラジル、ケイマン諸島、チリ、コロンンビア、コスタリカ、 ドミニカ共和国、エクアドル、エルサルバドル、仏領ギアナ、グアドループ、グァテマラ、ハイチ、ジャマイカ、メキシコ、 パナマ、ペルー、セントクリストファー•ネービス、セントルシア、セントビンセント、ウルグアイ、ベネズエラ

アジア太平洋地域20ヶ国
オーストラリア、バングラデシュ、カンボジア、中国、香港、インド、インドネシア、日本、キルギス共和国、マカオ、
マレーシア、ニュージーランド、パキスタン、フィリピン、シンガポール、韓国、スリランカ、台湾、タイ、ベトナム

中東8ヶ国
バーレーン、ブルネイ、イスラエル、ヨルダン、クエート、レバノン、サウジアラビア、トルコ

アフリカ5ヶ国